中文

       天空真的變亮了！可以感覺太陽越來越早出來，正式進入明亮、雪白、寒冷的冬天！雖然明亮的環境很漂亮，可是冷到腦筋一片空白，不知道如何欣賞。

      下午跟學姊一起幫助學中文的義大利朋友念一篇三毛的文章「鄉愁」，短短的散文中從朋友送的牛鈴寫到丈夫的薪水被公司拖欠、兩個人不時吵架、再寫到丈夫送的鈴鐺跟自己的鄉愁。自己看著，隱隱約約可以體會文字中含有的比喻，但看在外國人眼中，許多事物的連結完全沒有道理可言。字面上的意思、修辭含有的意思、還有作者心裡想的事情一層層都可能有複雜的詮釋。光是許多轉接詞、上下相連的句子和比喻就許可以花上許多時間解釋。雖然看到最後，連我也覺得文章的內容有點奇怪，不是很確定三毛為什麼在心疼丈夫的時候又要「歇斯底里地找他吵架」，也不確定整篇文章的重點是甚麼，我們最後的結論就是「她很想家，所以不知道自己在說些甚麼」。

      親眼目睹了學習中文的歷程才體會到，這真是個困難的語言呢！轉折的用詞有一大堆，因為中文就是喜歡拐彎抹角，有話偏偏不能直說。義大利文說起來都好像在唱歌、講笑話，高高低低的語調聽起來很歡樂。

      中文時間結束之後，一起去課堂上宣傳社團招生的事情，在下課之後，會有人負責留在原教室進一步和學生交談、對答。原本還猶豫著這麼做是不是太過打擾，可是試過之後發現，遇到不耐煩的人被拒絕就算了，如果不努力伸出觸角的話，赫大分枝大概真的會滅亡。有時候要找藉口讓自己裹足不前很容易，常常要在真正嘗試過後才知道代價和收穫在哪裡，要在沒把握的時候依然全力以赴，是需要勇氣的呢。